www.calorifix.net Azumi 2: Death or Love (v.01)
Traduction : aklolo Corrections : Nong Peun, Pandy, Marcel
Ueto Aya
Ishigaki Yuma
Kuriyama Chisaki
Oguri
Kaneko Syusuke
Ils sont plus nombreux.
Cinq à l'est. Cinq au sud.
C'est qui, ceux-là ?
Nous sommes des assassins, et nous avons beaucoup de sang sur les mains.
Il ne faut pas s'étonner d'être recherchés.
Tu as raison.
Partons !
Ils arrivent...
Vous êtes faits comme des rats.
Preparez vous.
Tuez les!
Hein...!?
Je suis sûr de l'avoir tailladé.
- Retrait immédiat ! - Ne les perdez pas !
Ces gars portent des armures d'acier.
C'est Kanbei ?
J'obtiendrai ma vengeance pour la mort du Seigneur Kato.
Feu !
- Merde ! - Ils ont sauté.
On les a perdus.
Ils ne peuvent pas s'en être sortis indemne de cette hauteur.
On ne sait pas encore de quoi ils sont capables.
Azumi.
Lâche ma main !
Tout le monde est mort..
Maintenant, il ne reste plus que nous deux.
Nous devons tuer Sanada et terminer notre mission.
Ça ne sert à rien de mourir ici.
Je remonte.
Azumi 2
Death or Love.
Kanbei, pourquoi es-tu venu d'aussi loin ?
Le Seigneur Kato, mon Maître,
est mort, assassiné.
Vous êtes leur dernière cible, Monsieur.
Le seul qui puisse encore contrôler la puissance des Toyotomi,
c'est vous, Monsieur.
Je viens de loin
pour vous demander ce que vous comptez faire.
- Mes intentions... - C'est ça, Monsieur.
Tu veux connaître mes intentions, Kanbei ?
Quand Kato est mort sous tes yeux,
qu'étais-tu en train de faire ?
Cette douleur
est le prix pour Kato.
Le prix de ma souffrance aussi.
Endure la douleur.
Et tu comprendras par toi-même mes intentions.
Si vous n'expliquez pas
vos intentions à votre humble serviteur
comment pourrait-il en saisir la signification profonde ?
J'ai été maudit par les Tokugawa.
Pendant 10 ans, jusqu'à l'attaque du Mont Kudo
je n'ai perdu aucune bataille contre les Tokugawa !
Mais... la guerre entre les Tokugawa et les Toyotomi...
...n'est pas finie.
La défaite des Toyotomi est proche.
Ce n'est pas toi qui disais que
pendant une guerre sans chance de victoire,
tu ne pouvais laisser tes poursuivants mourir, Père ?
Même mon fils doute de ma force.
Quelque chose te préoccupe, Père.
La ninja des Uenokogashu, Kunio.
La fille a appelé le Démon de la Guerre.
Le jeune Maître Yukimura n'est pas content de nous.
Je ne veux pas d'une guerre sans espoir.
Quelles sont tes raisons personnelles d'aider mon père ?
Surveille tes paroles, Yukimura !
Kunio. Tu es vraiment impayable.
Si ce sont tes intentions réelles
alors, je vais directement me rendre à Osaka
et demander l'avis des Toyotomi.
Désolé.
Nagara, est-ce que ça va ?
Aïe!
Maîtrise-toi.
C'est ici que le Maître attendait les messagers secrets.
Si nous attendons, quelqu'un viendra.
Bon travail, Azumi !
Azumi.
Nachi.
Nachi, regarde.
Tu te débrouilles bien. Tu deviens vraiment forte.
Azumi.
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Je t'aime bien.
Votre mission
sera difficile.
Vous devez vous endurcir, montrer une volonté de fer.
C'est la voie de l'assassin.
Votre partenaire...
Azumi.
Tuez le!
Je veux accomplir ma mission.
Nachi.
Azumi.
C'est notre destin.
Nachi...
Non!
Que se passe-t-il ?
J'ai faim. Je vais me chercher quelque chose à manger.
Tu es invulnérable.
- Azumi. - Oui?
Merci.
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger.
- Voila. - Merci.
Votre Monnaie.
Personne ne bouge !
Ne vous méprenez pas.
Nous sommes de nobles voleurs qui aidons les autres.
Nous travaillons pour le salut du monde.
Si tu veux faire quelque chose de bien, reste d'abord en vie.
Alors faisons amis et partageons.
Nous avons besoin de votre aide.
Donnez-nous tout votre argent.
N'hésitez pas. Et allongez la monnaie.
Donne ça.
Toi aussi.
Je n'ai pas d'argent à donner à des bandits comme vous.
Alors, pourquoi ne pas donner ton arme ?
Tu n'auras plus jamais l'occasion de l'utiliser de toute façon.
Crétin insolent.
Arrêtez vos pleurnicheries et donnez l'argent.
Dépêche-toi et donne.
- Où vas-tu ? - Ecarte-toi.
C'est une fille qui en a.
Elle est mignonne.
Quel joli minois.
- Ginkaku. - Oui?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ginkaku, jette un oeil...
Nachi?!
Qu'en penses-tu ? Mignonne, hein ? Emmenons-la avec nous.
Tu as accepté de travailler pour le salut du monde.
Qu'une fille se joigne à nous, passe encore
mais elle ne peut pas être l'une des autres.
Bien, qu'est-ce que vous diriez d'une assistante ?
- Hé, hé, hé ! - Arrête.
Fils de pute, le goût de ton sang était génial !
Tu les as tous trompés en un rien de temps.
Mon gars, tu ressembles vraiment à un guerrier.
Ginkaku.
Pourquoi nous as-tu dégotté une fille comme celle-là ?
- Elle est forte. - Quoi ?
Des maladroits comme nous pourraient sauter sur l'occasion.
- Vraiment ? - Oui.
Azumi, arrête ! Ils sont avec nous.
Je suis Hanjo, du clan Iga.
Nous sommes les envoyés du Seigneur Tenkai.
J'ai entendu beaucoup de rumeurs à votre sujet.
Des rumeurs incroyables.
Asano Nagamasa. Kato Kiyamasa.
Merci à vous d'avoir abattu ces deux-là...
Cela nous a permis d'éviter une guerre inutile.
Vous avez rempli votre mission avec succès.
Ça suffit.
Il en reste encore un.
Sanada Masayuki.
Vous n'êtes pas de taille pour l'abattre.
Pardon?
Il a engagé une équipe de ninjas.
Ils se font appeler les Uenokogashu.
Une sale équipe qui n'appartient à aucune école ninja
et qui s'est spécialisée dans l'assassinat.
Nous devrons peut-être même mobiliser l'armée.
Nous sommes ici pour éviter une guerre.
Nous nous occuperons de Sanada Masayuki.
Selon les ordres de notre chef, nous remplirons la mission.
Nous la terminerons pour le souvenir de nos camarades tombés au combat.
Vous ne reviendrez pas vivants.
Le Maître nous a ordonné de tuer nos propres camarades.
pour faire de nous les plus froids des assassins...
J'ai tué de mes propres mains mon partenaire, qui était comme mon frère.
Je me moque de revenir vivante.
Bien.
Remplis ta mission.
Je veux y aller aussi.
Laisse-moi te guider jusqu'au Mont Kudo.
Hanja a envoyé des espions au Mont Kudo.
Ils surveillent tous les mouvements de Sanada.
Tenkai commande les Tokugawa, dans l'ombre
et ses agissements sont suspects.
Les colombes s'égosillent.
Les assassins des Tokugawa
sont venus pour décapiter le vieil homme.
Tu sens le sang.
Tu aimes cette odeur ?
Ma jeunesse
ce fut le moment de ma vie le plus heureux.
Et maintenant ?
Avec ce vieux corps
que pourrais-je espérer
d'autre que de continuer
à avoir la force de vivre.
Le jour où ceux qui souhaitent attenter à votre vie
tomberont dans les mains de nos ninjas.
Nous sommes arrivés à la croisée des chemins.
Gozue est drôlement excité.
Partons. Que fais-tu ?
Quel est le problème ?
J'ai rencontré un type qui ressemblait beaucoup à Nachi.
Nachi?
C'est un bandit du nom de Ginkaku.
Eh ! Tu veux te battre ?
Pardon ?
- Désolé ! - Imbéciles.
Quelle honte ! Fuir comme cela.
La prochaine fois, tu es un homme mort.
Nous sommes tous unis sous la bannière du Général Sanada.
Vous êtes une pauvre troupe sans attache
sans maison
sans famille sur laquelle vous reposer.
Mais pas d'inquiétude.
À partir d'aujourd'hui, vous êtes aux ordres du Général Sanada.
Portez sa bannière, suivez-le.
Vous tuerez les assassins pour préserver la vie
de notre clairvoyant Seigneur et combattrez les Tokugawa.
Si vous faites du bon travail, le Seigneur Sanada Masayuki
vous récompensera.
Waouh...!
Ceux qui veulent s'engager pour le général Sanada,
venez de ce côté.
Oui!
-Ginkaku. - Ginkaku.
Sélectionnez les plus qualifiés.
Oui, Monsieur !
À quoi ressemblent ces assassins, d'après vous ?
Tu vas vraiment t'engager dans l'armée de Sanada ?
J'ai accepté l'argent.
Tout ce qu'on a à faire, c'est tuer les assassins, non ?
Je n'aime pas trop découper les gens en rondelles.
Ginkaku s'en chargera, n'est-ce pas ?
Où est le type qui s'est vanté d'avoir tué 100 personnes ?
Quand l'ai-je fait ?
Si tu ne veux pas, tu n'as qu'à t'enfuir.
Tu sais, cette fille
si je continue à penser à elle en regardant les étoiles
tu crois que je pourrais la revoir ?
- Eh. - Oui ?
Tu veux la rencontrer ? Je veux dire, cette fille.
C'est toi qui tiens tant à la rencontrer, non ?
Moi?
Ça vient peut-être de la guerre, mais l'atmosphère est tendue ici.
- Ginkaku. - Nachi?!
Ce sont les assassins qui veulent ôter la vie à Sanada ?
Pas de doute possible.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Attendez.
Ne restez pas dans le passage. À l'attaque !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne vous avais pas dit d'attendre ?
J'ai changé d'avis. Ce sont les ennemis.
Hein?
Très bien ! Faisons comme tu as dit.
Tuez-les !
Traître!
On ne peut faire confiance à personne en ce bas monde.
Cours.
Tu es un démon ?
Enfoirée...
Coucou tout le monde, Grand Frère est de retour !
Ginkaku.
Tout va bien ?
J'ai trouvé ces orphelins de guerre.
Je les ai amenés ici.
Tu as beaucoup grandi.
Ce gars a grossi.
Ne pleure pas. Viens par ici.
Tu es grand. Ne pleure pas.
Tu veux jouer avec Grand Frère ? Viens jouer.
- Saburo. - Oui?
- Comment va le grand frère ? - Il est mort.
Ginkaku, qui est-ce ?
Ce sont mes amis.
Ces aimables personnes sont tes amis ?
Ils semblent aimables, mais ce sont des assassins.
Ils tuent des gens sans sourciller.
C'est vrai ?
Avec un aussi joli minois, tu commets des meurtres ?
Nous tuons les personnes qui ont commencé la guerre.
Ça n'y mettra pas fin.
Tant qu'il y aura des hommes, ça continuera.
Ceux obligés d'aller à la guerre
sont les plus fous.
Vous sous-entendez que nous sommes de ceux-là ?
Nagara.
Sois patient.
Tu viens de l'entendre.
Cet enfoiré n'a pas fait que nous insulter
il a aussi insulté nos camarades tombés au combat.
Je suis désolé si j'ai été désagréable.
Ginkaku.
Donne-moi l'argent que tu as collecté.
Tu n'as rien fait de mal, j'espère ?
Chiyo, l'argent n'a pas d'odeur.
Si la personne qui le dépense est bonne, il peut faire le bonheur.
- Grand-Mère Yone. - Oui ?
Regarde. Il y en a tant.
Tu as encore fait du mal. Tu ne mourras pas en paix.
Si tu es en forme et que tu manges à ta faim
et si les enfants grandissent correctement, je serai heureux.
Chiyo, laisse-le. Il dormira quand il aura sommeil.
Chiyo, je vais aider.
Ça va aller.
Dors et repars le plus rapidement possible.
On a fait quelque chose de mal ?
C'est monstrueux d'être un assassin.
Sinon, à quoi servent l'amour et la dévotion ?
Nous sommes les victimes de gens de votre espèce.
Nous ne voulons plus de guerres.
Pour qu'il n'y ait plus jamais d'orphelins.
Tu profères de bien belles paroles, pour un meurtrier.
Et que dis-tu des enfants dont tu as tué les parents ?
C'est...
Gozue, debout.
Azumi, partons.
Nous vivons dans un monde différent du leur.
Nagara.
L'ennemi est dans sa forteresse.
On va finalement bouger.
Si le Seigneur Sanada attaque Tenkai
alors les seigneurs féodaux alliés des Toyotomi seront furieux.
Si nous sommes embarqués dans une nouvelle bataille,
la guerre pourrait reprendre de nouveau.
Profitons du départ du jeune Maître Yukimura
pour avancer nos pions.
L'Araignée Noire va se divertir.
L'Araignée Noire sera l'adversaire
des assassins qui en veulent à la vie de notre Seigneur.
Vous êtes forts.
Un de leurs espions est de notre côté.
Ne laissez aucun survivant. Détruisez-les tous.
Montrez-leur la force des Uenokogashu.
Ce sont les soldats de Sanada.
Qui sont-ils ?
Il doit y avoir une guerre.
Allons-y.
Je peux poser une question ?
Oui?
Quel est le secret pour éviter les flèches ?
Quoi?
Aucun de vous d'eux n'a jamais été touché par une flèche.
Laisse le maître de l'esquive t'enseigner quelque chose.
Prends une flèche et reste là.
1, 2, 3... 8 jusqu'ici.
Pour moi, c'est à 8 pas.
À cette distance, tu peux les éviter.
Azumi n'a besoin que de six pas.
Très bien, tire sur moi.
D'ici ? Pour de vrai ?
Ne t'inquiète pas. Tire.
Wouahou ! Tu es incroyable.
Les flèches sont incroyablement lentes.
Si la distance est suffisante, tu peux les éviter.
- On y va. - Bien sûr.
Il ne reste plus rien.
Là-bas, c'est le Mont Kudo.
C'est là-bas que nous trouverons Sanada Masayuki.
Nous sommes arrivés à notre destination.
Nagara... Tu aimes bien Azumi, non ?
Quoi?
Et il ne s'est rien passé entre vous depuis le temps que vous êtes ensemble ?
Azumi est simplement comme ma petite soeur.
Tu ne ressens vraiment rien pour elle ?
Eh bien, je l'aime bien.
Nos camarades tombés au combat l'aimaient bien aussi.
C'est pourquoi je continue à la protéger en leur mémoire.
Il semble qu'elle apprécie ce Gingaku.
Les vraies intentions d'Azumi sont sûrement
de disparaître très loin avec Gingaku.
Ce n'est pas possible.
Tu l'as bien vu, toi aussi, non ?
En fait, ce type
est le sosie parfait de Nachi.
Ce Nachi...
Azumi l'aimait ?
Envoyons Azumi à Ginkaku.
Et notre mission...
Si tu veux vraiment protéger Azumi
alors éloigne-la de cette dangereuse mission.
Tuons nous-mêmes Sanada.
Ginkaku.
Sanada a quitté le Mont Kudo.
Quoi?
Le Mont Kudo est vide, maintenant.
Non.
Je dois vérifier ça de mes propres yeux.
Fais-nous confiance.
La mission est-elle si importante ?
Tu restes en dehors de ça.
On vous a déjà remerciés pour avoir risqué votre vie dans un combat ?
C'est vrai.
De toute façon, la guerre ne cessera pas.
C'est vrai !
De plus,
nous ferions mieux de réfléchir à une vie plus heureuse.
Comme Chiyo.
Que penserais-tu de vivre avec des enfants ?
Faisons ça, Azumi.
J'aimerais le faire, mais
je ne peux pas.
- Pourquoi ? Pourquoi pas? - Attends.
Allez, vous tous, persuadez-la.
Azumi, attends !
Azumi!
Il n'y a aucune raison qui t'en empêche.
Suis Ginkaku.
Pourquoi même toi, tu fais ça ?
La mission ? Ne me fais pas rire.
Gozue et moi, on va prendre des vacances.
Écoute, j'en ai marre de cette mission.
J'ai subi tout cela jusqu'à maintenant mais j'ai compris.
On a perdu tous nos amis, à la poursuite de cet idéal.
Je souffrais des attaques de nos ennemis, quand nous nous tenions devant eux.
Pas un seul jour mon esprit n'a pu trouver le repos.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr.
Tu devrais vivre heureuse avec Ginkaku, toi aussi.
Oublie cette mission.
Nagara, reprends-toi. Pourquoi fais-tu ça ?
Toi, reprends-toi !
J'ai fini de vivre uniquement pour cette mission.
Nous partons.
Fais attention.
Je t'en prie. Ne fais pas ça.
Ginkaku, prends soin d'Azumi.
Et que je ne te revoie plus jamais.
Nagara, attends !
Il a raison.
Regarde-nous.
Même si nous n'avons rien,
nous vivons libres et heureux.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je...
Je suis différente de vous.
Tout ce que j'ai vu, touché et ressenti...
Alors laissez-moi.
Nous n'interviendrons pas !
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Reste.
Pourquoi ne fais-tu rien pour la retenir ?
Ne pars pas, Azumi !
Reste avec nous.
C'est le mieux pour elle.
Si c'est Ginkaku, je ne m'en fais pas.
Azumi sera heureuse maintenant.
Si Gingaku a raison
alors Sanada a déjà quitté le Mont Kudo.
Après qu'Azumi et les autres
soient partis
profitons-en pour tuer Sanada.
Bien sûr. Chassons Sanada.
Je connais toutes les routes.
- C'est le bon chemin ? - Aucune erreur.
Nous avons progressé en cercle.
Si on avance encore, on atteindra une grande route.
Alors, dépêchons-nous.
Nagara.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as bien dit de tirer à moins de 8 pas ?
Tu me l'as appris.
Gozue, tu...
On est du même côté.
Je suis l'espionne des Uenokogashu.
J'ai appris les arts ninja depuis toute petite.
J'ai pris confiance
et j'attendais seulement un jour comme celui-ci.
Éliminer le gang Tenkai
est ma mission prioritaire.
Ta mission ?
Ne sois pas indifférente et prétentieuse.
Merde ! Ce n'est pas possible.
Azumi.
Ne tue pas
Azumi.
Azumi...!
Pourquoi il y a toujours quelqu'un pour me déranger ?
La prochaine fois, je te trancherai la gorge.
Je t'ai dit que Sanada n'était pas là.
Il est déjà parti avec ses soldats.
Impossible.
Il n'a pas l'intention d'attaquer le Seigneur Tenkai ?
Vous êtes leur cible, Seigneur Tenkai.
Vous êtes en train de dire que Sanada a quitté le Mont Kudo ?
Nous avons reçu un rapport le confirmant.
Nous n'avons pas une minute à perdre.
Si nous partons d'ici
nous devrons abandonner le groupe d'Azumi.
Nous n'avons pas le temps de nous occuper de nos assassins.
Je dois vous protéger, Seigneur Tenkai.
- Y- Vous me dites de les abandonner ? - Seigneur Tenkai.
Azumi est...
Elle n'a pas besoin d'aide.
Je ferai ce que vous préconisez.
J'avais raison, non ?
Les hommes de Sanada sont disséminés partout.
Il y a un temple au-delà de cette montagne.
Nous sommes complètement piégés.
Ce sera l'enfer à partir d'ici.
Dépêchez-vous et faites demi-tour.
Tu t'inquiètes pour nous ?
On est déjà allés très loin, on ne va pas s'arrêter maintenant.
Ça me plaît ! Les gars...
Pour une fois, soyons fous.
Tuez tout ce qui s'approche.
Le sang va couler.
Allons nous battre.
Vos langues sont trop bien pendues.
J'avais un ami qui te ressemblait beaucoup.
C'était aussi un assassin ?
Oui. Il s'appelait Nachi.
Nachi...
Il y a beaucoup de personnes qui se ressemblent.
Et que lui est-il arrivé ?
Il est mort.
Je l'ai tué.
- Quoi ? - On y va.
Les hommes à l'Ouest sont en position.
Ceux à l'Est également.
Nous avons coupé la route qui mène à leur base.
Tenkai est un scélérat.
Ils n'ont pas d'endroit pour s'enfuir.
Au lieu de gaspiller de précieux soldats...
laissez-nous nous en charger.
Tu ne dois pas le laisser s'échapper.
Oui, Monsieur !
Arrêtez.
Restez en arrière.
Uenokogashu!
Dispersion !
Seigneur Tenkai, prenez la fuite, s'il vous plaît.
Par ici.
Hanjo!
Ça va faire mal.
Azumi!
Itkaku!
Sale con !
Patron !
Meurs!
Kijimaru!
Écartez-vous.
Tout le monde est mort.
Ginkaku.
Merci d'avoir surveillé cet idiot de Grand Frère.
Ne dis pas ça...
Azumi...
Je me sens bien.
Ginkaku
Frère !
Ouvre les yeux !
Patron !
- Maîtresse Kunio. - Pourquoi viens-tu ici maintenant ?
On les a perdus.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ce ne sont pas des assassins de bas étage.
Même Rokpa s'est fait avoir.
Rokpa a été battu ?
L'Inégalable Rokpa ?
C'est incroyable.
On doit les amener dans la toile de l'araignée.
Tu veux dire qu'on doit les appâter ?
S'ils sont pris dans une toile empoisonnée,
ils seront paralysés, incapables de faire le moindre mouvement.
La moindre erreur, et vous serez dans la même situation qu'eux.
Maîtresse Kunio, lancez l'appât.
Ce sont les seuls soldats qui ont survécu.
C'est insupportable.
Ils sont tous morts en essayant de te protéger.
Tu le sais ?
- Ginkaku. - Ça va.
Tu as raison.
Gozue.
Où est Nagara ?
Pendant qu'il combattait des ennemis pour me protéger
on a été séparés.
Il s'en sortira.
C'était le plus agile d'entre nous.
C'est certain...
- Pourquoi me regardes-tu comme cela ? - C'est juste...
Pour rien.
Il y a un raccourci pour les champs du temple Tokugawa.
Je te guiderai.
Seigneur Tenkai, attendez ici un moment, je vous prie.
La mission... La mission...
C'est un piège ! L'ennemi nous encercle.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Salope !
Gozue.
Nagara...
Où est Nagara ?
La mission...
Je t'ai posé une question. Où est Nagara?
Je l'ai tué.
Tu peux répéter ?
À la fin, il implorait que je te laisse la vie sauve.
Bien sûr, c'est une promesse que je ne peux pas tenir.
Tu mens.
Je ne peux pas te laisser partir.
Gozue.
Dis-moi que ce n'est qu'un mensonge.
C'était...
la mission qui m'a été confiée.
Nagara est mort.
Comment deviner que quelqu'un comme toi ait pu le tuer...
Ne me suivez pas !
Je m'occuperai de Sanada.
C'est toi, Azumi?
J'ai envoyé Gozue en enfer.
Quoi ?
J'ai aussi perdu mon seul compagnon.
Je vais te découper en morceaux !
Je vais te faire ravaler
les mots que tu viens de prononcer.
Je te tiens.
Le poison fait-il effet ?
Toi... Comment as-tu pu ?
Rokpa et Gozue, ça ne te suffisait pas. Alors, même l'Araignée Noire ?
Tu as détruit la lignée des Uenokogashu.
Sale petite insolente !
Un homme... Une vie...
Un monde même... Tu es une petite fille qui ne comprend rien à ces choses.
Je ne peux t'accorder mon pardon.
Le poison fait son effet maintenant, hein ?
C'est la fin.
Je vais t'envoyer en enfer.
Tiens-toi prête !
Général... Seigneur Sanada...
Azumi.
Ça va ?
Azumi.
Reprends-toi.
Azumi.
La mission est-elle si importante ?
Je vais terminer la mission.
Il y a tellement de gens qui se ressemblent.
Non ?
Nachi.
La mission...
Nachi.
Je...
- Tu sais qui je suis, non ? - Nachi...
Nachi.
Ça va.
Tu n'as pas trop souffert du poison.
Tu dois vivre.
Azumi...
Tu ne peux pas mourir.
- Kunio. - Général.
Maîtresse Kunio !
Général.
Je n'ai pas réussi à tuer l'assassin.
Pardon ?
D'où viennent ces marques de blessure ?
Tes rêves de guerre
ne peuvent pas s'arrêter ici.
J'ai fait tout ça pour toi.
Je voulais seulement te voir sourire.
Général.
Kunio. Kunio!
Ginkaku?
Ginkaku.
Réveille-toi. Ginkaku !
Pourquoi es-tu...
à ma place...
Pourquoi t'es-tu laissé mourir à ma place ?
Pourquoi, bon sang ? Pourquoi ?
Les personnes que j'aime, autour de moi...
Pourquoi meurent-elles toutes ?
Écoutez !
Nous allons lancer une attaque générale contre Tenkai.
En route !
Et la proie file droit dans nos crocs.
Attrapez-la !
Préparez-vous à faire feu !
Annulez l'attaque.
Général!
Vous ne devez pas !
Poussez-vous.
Franchement, comment peux-tu croire qu'une jeune fille est un assassin ?
Quelle raison as-tu d'en vouloir à ma vie ?
Je veux mettre fin définitivement à la guerre.
Foutaises !
Yukimura.
Père !
On pourrait rassembler les troupes.
Pas seulement les Toyotomi
mais maintenant, plus personne n'est de notre côté.
Tu n'as pas le droit de t'interposer !
Retourne au Mont Kudo.
Il n'y a plus aucun espoir à mener de telles actions.
Ceci est la conséquence de mes actes.
Reste tranquille.
Le Prêtre Tenkai.
Général Sanada.
Vous avez l'intention de faire face à tous ces soldats.
De toute façon, ma défaite est proche.
Si nous devons mourir ici
les Tokugawa ne resteront pas les bras croisés.
Si je vous laisse vivre, le résultat sera le même.
Il est temps de trancher.
Cette misérable fille
m'a pris tout ce que je chérissais le plus.
Laissez cette jeune assassin, et partez.
Alors moi, Sanada Masayuki, retournerai au Mont Kudo.
Je n'opposerai plus aucune résistance aux Tokugawa.
Attendez.
Vous voulez que nous laissions Azumi ? Jamais.
Impossible...
Je suis un assassin.
J'ai toujours été préparée à la mort.
Tous mes camarades
sont morts en ressentant la même chose.
Si vous pensez que cela apportera la paix...
Même si nous n'avons été que des pantins...
Même si c'est le cas...
Aujourd'hui sera la fin de tout ceci.
Si j'élimine Sanada,
tu seras haï.
Je m'y conformerai volontiers.
- Général. - Arrêtez !
- N'intervenez pas. - Père.
Même si vous n'intervenez pas, je gagnerai.
Je réglerai tout ceci par moi-même.
Je vengerai Kunio
J'ai accompli tout cela par moi-même.
Père !
Ne tirez pas. Baissez vos armes.
Reculez.
Bâtard....
Kanbei. Rengaine ton sabre.
Elle a tué tous nos guerriers les plus aguerris.
Et elle a coupé toutes les racines des Toyotomi.
C'était la dernière volonté de mon père.
Je veux protéger ces dernières petites traces d'honneur.
Personne ne bouge.
Je dois venger le Seigneur Kato.
Comment ne pourrais-je connaître ta rage ?
Cependant, la parole d'un guerrier
doit être tenue, même au prix du sang.
Pensez-vous vraiment que la guerre est finie ?
La mission est terminée.
Notre association se termine ici aussi.
Où vas-tu aller maintenant ?
Vers quoi ?